Un projet plurilingue pour célébrer le Mai des Langues

Dans le cadre du Mai des Langues, les élèves de 5ème A et 5ème B de la Section Internationale, encadrés par leur professeur d’arabe M. Thamer Sebai, ont présenté au CDI du collège un projet plurilingue intitulé « Quand les fables d’Ibn El Muqaffa s’expriment en plusieurs langues ».

À travers cette initiative, les élèves ont mis en valeur la richesse des langues et le dialogue entre les cultures en donnant une nouvelle dimension à une œuvre majeure de la littérature arabe.

De la compréhension à la traduction

En amont de leur présentation, les élèves ont étudié la fable « Le Lièvre et le Lion » en langue arabe afin d’en approfondir la compréhension et l’analyse.

Répartis en ateliers, ils ont ensuite traduit le texte dans les différentes langues enseignées au sein de l’établissement : le français, l’anglais, l’espagnol et l’allemand. Ce travail collaboratif leur a permis de développer leurs compétences linguistiques tout en découvrant les spécificités de chaque langue.

Une présentation remarquable

Après plusieurs séances de préparation, les élèves ont présenté leur projet avec assurance et enthousiasme.

Cette prestation a mis en lumière un travail de grande qualité : maîtrise de la phonétique et de la syntaxe, richesse du vocabulaire, aisance à l’oral et excellente présence scénique. Leur éloquence et leur confiance ont parfaitement illustré les objectifs du projet.

👏 Félicitations à tous les élèves de 5ème A et B pour leur investissement et leur talent, ainsi qu’à M. Thamer Sebai pour son accompagnement dans la réalisation de ce beau projet qui célèbre les langues, la littérature et l’ouverture culturelle.